1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
<b>Katja, l'impératrice sans couronne</b> (1959)
<i>dTV - MDR - 16 septembre 2013</i>

2
00:02:18,400 --> 00:02:21,880
J'ai l'honneur d'arriver
faire rapport au ministre.

3
00:02:22,160 --> 00:02:24,680
Les messieurs attendent.
Ils devraient attendre.

4
00:02:25,000 --> 00:02:28,920
Souviens-toi d'une chose, mon fils :
La ponctualité est notre politesse

5
00:02:29,360 --> 00:02:32,600
Ne fais jamais attendre personne
sauf votre ministre.

6
00:02:32,840 --> 00:02:36,760
Un ministre vous immédiatement
recevez, vous donnez trop de poids.

7
00:02:37,040 --> 00:02:40,320
C'est la 1ère fois que tu
assister à un conseil des ministres.

8
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
Soyez très attentif :
sur ce qui est dit.

9
00:02:43,560 --> 00:02:46,720
Mais encore plus à ce sujet,
ce qui reste non-dit.

10
00:02:52,680 --> 00:02:54,880
Sa Majesté le Tsar.

11
00:03:00,440 --> 00:03:02,760
Asseyez-vous, messieurs.

12
00:03:08,600 --> 00:03:12,280
j'aimerais savoir si vous êtes au courant
d'une lettre ouverte.

13
00:03:12,520 --> 00:03:15,520
L'Alexandre Herzen
publié en Suisse.

14
00:03:15,760 --> 00:03:18,680
Tous les journaux qui ont ça
articles publiés,

15
00:03:18,920 --> 00:03:23,040
ont été confisqués à la frontière.
Aucune copie n'est parvenue en Russie

16
00:03:23,640 --> 00:03:26,520
Mais... Ça.

17
00:03:29,560 --> 00:03:31,880
Heureusement, j'ai
Je veux dire la police privée.

18
00:03:32,120 --> 00:03:35,880
Si je compte sur toi
Si je devais le faire, je ne saurais rien.

19
00:03:36,120 --> 00:03:40,040
Ils laissent tout à la frontière
confisquer. coeurs écrit :

20
00:03:40,280 --> 00:03:44,040
Votre Majesté, donnez aux paysans
Terre sur laquelle ils vivent.

21
00:03:44,320 --> 00:03:48,440
Abolissez le servage !
Guérissez les blessures de votre peuple.

22
00:03:48,680 --> 00:03:52,440
Enregistrez-le. Épargnez-le
toujours un nouveau bain de sang.

23
00:03:54,360 --> 00:03:58,280
Herzen est un émigré, un
Révolutionnaire et journaliste.

24
00:03:58,560 --> 00:04:02,160
3 raisons pour lesquelles ces mensonges et
ne pas lire une ligne de lui.

25
00:04:02,440 --> 00:04:05,800
Les messieurs ne sont pas
aussi cette vue ?

26
00:04:07,080 --> 00:04:11,760
Néanmoins, il y en a un parmi nous qui
est convaincu : Herzen a raison.

27
00:04:12,680 --> 00:04:15,320
Ahah. Et puis-je demander qui ?

28
00:04:15,560 --> 00:04:17,160
Je.

29
00:04:20,320 --> 00:04:23,720
Oui, oui, Kubarov. Si je
Si tu n'étais pas un tsar, tu serais moi

30
00:04:23,960 --> 00:04:27,360
à cause de déclarations anti-étatiques
banni en Sibérie.

31
00:04:27,640 --> 00:04:29,360
Mais votre majesté !

32
00:04:29,600 --> 00:04:33,120
Nous aborderons cette question
discuter à une occasion appropriée.

33
00:04:33,360 --> 00:04:35,560
Passons à l'ordre du jour.

34
00:04:35,800 --> 00:04:39,920
Il s'agit d'en nommer un nouveau
Gouverneur de la province de Kazan.

35
00:04:40,200 --> 00:04:42,440
Vous avez suggéré ?
Général Kernutski.

36
00:04:42,680 --> 00:04:44,600
Un ami fiable.

37
00:04:44,840 --> 00:04:47,920
Au fait, Votre Majesté avait raison
déjà accepté cette nomination.

38
00:04:50,240 --> 00:04:52,880
J'ai changé d'avis.

39
00:04:53,120 --> 00:04:55,880
Je suggère le colonel Vernichov.

40
00:04:59,400 --> 00:05:03,880
Vous le connaissez, n'est-ce pas ? Non, mais
Il suffit que vous exprimiez votre souhait.

41
00:05:04,160 --> 00:05:07,720
Avez-vous quelque chose à lui reprocher ?
Absolument pas, Votre Majesté.

42
00:05:08,480 --> 00:05:13,560
À mon avis, le colonel est
un officier compétent et efficace.

43
00:05:14,000 --> 00:05:18,760
Même très efficace. je suggère
pour le nommer général.

44
00:05:20,160 --> 00:05:21,960
Mais pas possible.

45
00:05:22,240 --> 00:05:25,720
Malheureusement, je dois vous informer,
que le colonel Vernichev

46
00:05:26,000 --> 00:05:30,400
ne pas être promu général
peut. Puis-je demander pourquoi ?

47
00:05:30,960 --> 00:05:33,240
Parce qu'il n'existe même pas !

48
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
j'ai son nom
vient d'inventer.

49
00:05:36,200 --> 00:05:40,360
Je voulais juste me soulager de ton manque
convaincant en termes de colonne vertébrale.

50
00:05:40,640 --> 00:05:43,960
Bien sûr, je serai général
Nommez Kernutski.

51
00:05:45,120 --> 00:05:46,920
Un bon soldat.

52
00:05:47,160 --> 00:05:51,720
Et un de tes amis, toi
laissez-les tomber si facilement.

53
00:05:52,160 --> 00:05:54,840
La séance est levée jusqu'à demain.

54
00:05:56,000 --> 00:05:59,800
J'ai cette petite expérience
mis en scène pour toi, mon fils.

55
00:06:00,080 --> 00:06:03,720
Pour vous montrer cet absolu
Le pouvoir est dangereux.

56
00:06:03,960 --> 00:06:07,840
Et que ce n'est pas toujours facile
Être le tsar de tous les Russes.

57
00:06:17,120 --> 00:06:18,920
Sa Majesté.

58
00:06:21,360 --> 00:06:22,960
Effacez ça !

59
00:06:23,200 --> 00:06:25,680
Et laissez-moi.
Le miroir.

60
00:06:35,920 --> 00:06:39,960
J'ai parlé aux médecins, Maria
Alexandrovna. Ils veulent tous dire :

61
00:06:40,280 --> 00:06:43,560
Un voyage relaxant en Crimée
ça te ferait du bien.

62
00:06:43,800 --> 00:06:47,240
Je serai toujours là
n'ai pas la paix. Alexandre....

63
00:06:47,480 --> 00:06:51,320
Cigarette s'il vous plaît ! Alexandre,
Je me suis inquiété pour toi toute la journée.

64
00:06:51,560 --> 00:06:55,000
Ils repartent sans entourage.
C’est de la pure imprudence.

65
00:06:55,320 --> 00:06:57,520
Il faut avoir confiance.

66
00:06:57,760 --> 00:07:01,760
Quand tu es confiné dans ta chambre
comme moi, tu vois tout plus noir.

67
00:07:02,000 --> 00:07:06,160
Et j'ai le mien lundi
Visite annoncée à l'Institut Smolny

68
00:07:06,400 --> 00:07:09,400
Comme chaque année.
Pour la fin de l'année scolaire.

69
00:07:09,640 --> 00:07:13,120
Tu en aurais un plus attentif
femme qui me mérite.

70
00:07:13,720 --> 00:07:17,040
Allez-y doucement.
Et tout ira bien.

71
00:07:40,480 --> 00:07:42,840
je l'ai
fait une farce.

72
00:07:43,080 --> 00:07:46,160
Elle a une photo du Tsar
caché sous l'oreiller.

73
00:07:46,720 --> 00:07:49,560
Je le lui ai enlevé.
Regarder!

74
00:07:49,880 --> 00:07:53,080
Qui s'est permis
m'enlever mon médaillon ?

75
00:07:56,240 --> 00:07:58,920
Donnez-le ici maintenant ! L'avez-vous ?

76
00:07:59,360 --> 00:08:01,400
Allez le chercher.

77
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Donnez-le ici !

78
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
Qu'y a-t-il ?

79
00:08:12,680 --> 00:08:14,960
Que se passe-t-il ici, mesdames ?

80
00:08:27,840 --> 00:08:31,000
en fait je n'ai rien
en revanche, si les élèves

81
00:08:31,240 --> 00:08:34,600
un pensionnat impérial
Adorez Sa Majesté.

82
00:08:35,440 --> 00:08:40,000
Quand j'avais ton âge,
J'ai aussi fait l'éloge de Nicolas Ier.

83
00:08:40,600 --> 00:08:44,840
Mais je n'aurais jamais osé
faire du mal à son portrait.

84
00:08:45,080 --> 00:08:49,080
Le portrait est confisqué.
Non, vous n'avez pas le droit de faire ça.

85
00:08:49,320 --> 00:08:51,440
Non? Nous verrons cela.

86
00:08:51,680 --> 00:08:54,440
C'est ce que tu obtiens
un autre 5 en comportement.

87
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
Madame, s'il vous plaît, donnez-le-moi
retour. Je t'en supplie. Non.

88
00:08:59,200 --> 00:09:01,640
Alors je dois juste vous le dire.

89
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Le Tsar lui-même me l'a donné.

90
00:09:04,640 --> 00:09:06,960
Le tsar ? Oui, le tsar.

91
00:09:07,800 --> 00:09:09,320
A quelle occasion ?

92
00:09:09,840 --> 00:09:13,840
Oh. Il nous a rendu visite un jour.
Assez surprenant.

93
00:09:14,120 --> 00:09:18,480
Donc? Pas possible. Le tsar a
vous a rendu visite ? Totalement surprenant ?

94
00:09:18,920 --> 00:09:22,840
Les Dolgoruki sont de la même manière
vieille famille comme les Romanov.

95
00:09:23,080 --> 00:09:24,680
Continuez, s'il vous plaît, continuez.

96
00:09:25,080 --> 00:09:28,640
Nous passons la soirée ensemble
dépensé, lui et moi.

97
00:09:29,360 --> 00:09:31,840
Nous avons bu du champagne.

98
00:09:32,560 --> 00:09:34,360
Regarder.

99
00:09:34,640 --> 00:09:37,680
Il pense que je me comporte très bien.
Il me l'a dit.

100
00:09:37,920 --> 00:09:41,600
Juste pour que tu le saches : si tu me dis
continuez à faire une mauvaise censure,

101
00:09:41,840 --> 00:09:43,920
est-ce du lèse-majesté.

102
00:09:44,320 --> 00:09:48,600
Donc. Sa Majesté prendra sa place
la tsarine sera là demain.

103
00:09:49,240 --> 00:09:52,200
Pour nous faire l'honneur de l'assemblée annuelle
pour rendre visite.

104
00:09:52,440 --> 00:09:55,920
Nous avons alors le plaisir
Contrôlez vos déclarations.

105
00:09:56,720 --> 00:09:59,800
Et que Dieu ait pitié de toi,
si tu as menti.

106
00:10:02,640 --> 00:10:04,960
Et maintenant, silence absolu s'il vous plaît !

107
00:10:07,600 --> 00:10:09,520
Au lit ! Mars!

108
00:10:22,920 --> 00:10:26,280
Connaissez-vous vraiment le Tsar ?
Laisse-moi tranquille!

109
00:10:33,120 --> 00:10:35,280
*Musique désireuse*

110
00:10:40,080 --> 00:10:42,000
*une fanfare retentit*

111
00:10:48,760 --> 00:10:50,640
*Musique triomphale*

112
00:11:00,640 --> 00:11:02,440
Gerivanovna Lyubanov.

113
00:11:04,000 --> 00:11:06,600
Première dans l'histoire,
D’abord dans le comportement.

114
00:11:06,840 --> 00:11:08,560
Félicitations.

115
00:11:09,000 --> 00:11:10,840
Olga Fedorovna Orlovsky.

116
00:11:13,680 --> 00:11:16,320
D'abord en littérature,
Deuxième en comportement.

117
00:11:16,560 --> 00:11:17,880
Bravo.

118
00:11:18,360 --> 00:11:20,600
Elizabeth Petrovna Rostovsky.

119
00:11:21,640 --> 00:11:24,160
D'abord en chantant,
Troisième en conduite.

120
00:11:28,760 --> 00:11:30,480
Et...

121
00:11:30,800 --> 00:11:35,240
Et voici Katya Dolgoruky,
dont j'ai déjà parlé.

122
00:11:36,880 --> 00:11:38,480
Allez.

123
00:11:39,320 --> 00:11:42,320
Pour nous marquer les esprits,
elle a dit,

124
00:11:42,560 --> 00:11:45,440
qu'ils avec votre majesté
avait dîné.

125
00:11:49,280 --> 00:11:50,960
Se rapprocher!

126
00:11:52,800 --> 00:11:55,480
En plus, elle est
le dernier en comportement.

127
00:11:55,760 --> 00:11:59,040
Nous demandons à Votre Majesté,
pour pouvoir les renvoyer chez eux.

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
Si elle a menti.

129
00:12:14,560 --> 00:12:16,440
Dis-moi, Katja...

130
00:12:17,200 --> 00:12:20,840
Lors de notre dîner, j'ai eu
je t'ai promis quelque chose.

131
00:12:21,080 --> 00:12:22,760
Ca c'était quoi?

132
00:12:24,600 --> 00:12:27,600
Ah oui, bien sûr. Un
Promenade en traîneau. Pas vrai?

133
00:12:27,840 --> 00:12:29,640
Et alors.

134
00:12:30,080 --> 00:12:33,720
Oui, mais... Votre Majesté
pardonner la remarque ?

135
00:12:33,960 --> 00:12:38,920
Que la Tsarine n'est toujours que la meilleure
Vous avez invité un étudiant à une promenade ?

136
00:12:39,680 --> 00:12:41,440
* Il grogne avec indignation. *

137
00:12:41,680 --> 00:12:45,640
Cette année, nous procédons dans l'autre sens.
Je prendrai le pire.

138
00:12:46,040 --> 00:12:48,200
Pour lui faire la leçon.

139
00:12:48,440 --> 00:12:50,600
Vite, prends ton manteau.

140
00:13:01,120 --> 00:13:03,440
Anastassia Ivanovna Nareshki.

141
00:13:03,680 --> 00:13:05,520
D'abord en géographie...

142
00:13:08,520 --> 00:13:10,480
*cloches pour chevaux*

143
00:13:20,600 --> 00:13:24,320
Qu’est-ce qui vous a donné l’idée ?
venir tricher comme ça ?

144
00:13:24,560 --> 00:13:27,920
Ils se sont moqués de moi.
Alors j'ai juste...

145
00:13:28,160 --> 00:13:29,720
Je viens de mentir.

146
00:13:29,960 --> 00:13:32,920
Si j'avais dit
que je ne te connais pas ?

147
00:13:33,160 --> 00:13:35,480
Tu n'aurais jamais fait ça. Quoi?

148
00:13:37,000 --> 00:13:40,640
J'ai rêvé même quand j'étais petit enfant
de toi. Ils nous ont rendu visite.

149
00:13:40,880 --> 00:13:44,080
Et je l'ai toute seule
reçu.              Donc?

150
00:13:44,800 --> 00:13:47,480
Dis : tu es l'un
Princesse Dolgorouki ?

151
00:13:47,720 --> 00:13:49,880
D'où viens-tu réellement ?

152
00:13:50,640 --> 00:13:54,720
Nous sommes ici à l'institut
pour les jeunes filles sans dot.

153
00:13:54,960 --> 00:13:58,520
Ma famille avait beaucoup
Malheur. Mon père est mort.

154
00:13:58,760 --> 00:14:00,640
La propriété a été mise aux enchères.

155
00:14:00,880 --> 00:14:04,680
Même les célèbres bijoux qui ont fini
Était dans la famille depuis 300 ans.

156
00:14:04,920 --> 00:14:07,640
Tu n'as pas de frère,
est l'officier ?

157
00:14:07,920 --> 00:14:11,760
Oui, à Saint-Pétersbourg. Mon père
voulait qu'il se marie riche.

158
00:14:12,000 --> 00:14:14,520
Mais il préférait un mariage d'amour.

159
00:14:14,760 --> 00:14:16,600
C'est ainsi que nous sommes des Dolgorukis.

160
00:14:17,640 --> 00:14:19,200
Je me souviens.

161
00:14:19,440 --> 00:14:22,600
Il n'a pas demandé à y aller
être transféré dans le Caucase?

162
00:14:23,440 --> 00:14:27,320
Parce qu'il y a de la pauvreté en province
peut mieux se cacher.

163
00:14:27,600 --> 00:14:30,920
S'il vous plaît, Votre Majesté, je voudrais
n'en parle pas aujourd'hui.

164
00:14:31,200 --> 00:14:34,720
Qu’est-ce qui te plairait le plus aujourd’hui ?
être amusant ? Puis-je le dire ?

165
00:14:34,960 --> 00:14:36,520
Tout ce que vous voulez.

166
00:14:36,880 --> 00:14:40,200
j'en veux un long
Promenade en traîneau, au grand galop.

167
00:14:40,440 --> 00:14:42,560
Au lac ! Et au galop !

168
00:14:42,800 --> 00:14:46,040
Etes-vous satisfait ?
Oui, plus vite, beaucoup plus vite !

169
00:14:46,280 --> 00:14:47,720
Plus rapide!

170
00:14:54,840 --> 00:14:56,600
* Il gémit. *

171
00:14:57,200 --> 00:14:59,400
Excusez-moi, officier.

172
00:14:59,640 --> 00:15:02,200
je pense que je t'ai
jamais vu.

173
00:15:02,480 --> 00:15:04,240
Je ne sais juste pas où ?

174
00:15:04,720 --> 00:15:07,040
Peut-être à Moscou ou... ?

175
00:15:07,280 --> 00:15:09,920
C'est correct
L'Arche de Noé ici.

176
00:15:10,160 --> 00:15:14,000
Un chien, une chèvre, un cheval.
Donc tout le monde a de la chaleur.

177
00:15:14,240 --> 00:15:18,000
Le cheval nous garde au chaud et
n'a pas besoin de geler dehors.

178
00:15:18,240 --> 00:15:21,560
Malheureusement il va nous quitter.
Le châtelain le veut.

179
00:15:22,760 --> 00:15:25,200
Comment ça se fait? Il n'a pas le droit de faire ça.

180
00:15:25,440 --> 00:15:28,520
Je ne possède rien,
ni houe ni bétail.

181
00:15:28,760 --> 00:15:32,360
Pourquoi veut-il ton cheval ? Parce qu'il
jouer aux cartes toute la nuit.

182
00:15:32,600 --> 00:15:36,000
S'il perd, il paie son
Dette envers nos chevaux.

183
00:15:36,240 --> 00:15:39,880
Il veut 5 roubles ou mon cheval.
Cela ne devrait pas être le cas.

184
00:15:40,400 --> 00:15:42,360
Pas depuis longtemps.

185
00:15:44,280 --> 00:15:46,840
Oui, tu as tout à fait raison, Katja.

186
00:15:47,080 --> 00:15:49,720
C'est la Russie
seul pays d'Europe

187
00:15:49,960 --> 00:15:52,360
dans lequel il y a encore des serfs.

188
00:15:52,920 --> 00:15:55,720
Mais cela aussi arrivera
changer un jour.

189
00:15:55,960 --> 00:15:58,240
Un jour, oui. Mais quand ?

190
00:15:58,560 --> 00:16:02,200
Peut-être plus vite,
que vous ne le pensez. Pourquoi riez-vous?

191
00:16:02,960 --> 00:16:06,320
La chèvre me rappelle
à notre professeur de danse.

192
00:16:06,560 --> 00:16:10,560
J'espère que toi au moins je suis
Ne soyez pas le dernier à danser.

193
00:16:10,800 --> 00:16:13,720
Mais. je danse
n'aime pas être avec les filles.

194
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
Je peux comprendre cela.

195
00:16:16,320 --> 00:16:19,880
Il te suffirait alors de
me présenter à quelques jeunes messieurs.

196
00:16:20,120 --> 00:16:23,200
Tu pourrais faire ça avec
organiser le prochain bal du terrain.

197
00:16:23,480 --> 00:16:25,280
Je ne vais pas aux bals.

198
00:16:25,520 --> 00:16:27,280
Pourquoi pas?

199
00:16:27,520 --> 00:16:30,000
Parce que je sais
à quoi servent les balles.

200
00:16:30,240 --> 00:16:32,960
A propos des jeunes filles
pour le mettre sous le capot.

201
00:16:33,360 --> 00:16:35,800
Et tu ne veux pas te marier ?
Non.

202
00:16:36,640 --> 00:16:38,880
Pourquoi ? Je ne comprends pas cela.

203
00:16:39,120 --> 00:16:41,560
Cela non plus, vous ne pouvez pas comprendre.

204
00:16:42,560 --> 00:16:44,960
Vous êtes une étrange jeune femme.

205
00:16:45,200 --> 00:16:47,320
Et si je vous le promets :

206
00:16:47,560 --> 00:16:50,440
Qu'aucun des jeunes messieurs
tu parles de mariage ?

207
00:16:50,880 --> 00:16:53,400
Certainement pas ?
Quand je dis ça.

208
00:16:56,240 --> 00:16:59,760
Tu sais, dans mon travail
tu es assez seul.

209
00:17:00,000 --> 00:17:02,520
Vous n'avez pas de vrais amis.

210
00:17:03,800 --> 00:17:06,600
Mais tu pourrais me
mais croyez au moins.

211
00:17:06,840 --> 00:17:08,600
Naturellement.

212
00:17:09,840 --> 00:17:11,600
Allons-y.

213
00:17:16,320 --> 00:17:18,480
Donc. Ceci est pour vous.

214
00:17:19,360 --> 00:17:21,040
(incrédule) Tout ?

215
00:17:21,280 --> 00:17:22,880
Oui.

216
00:17:23,120 --> 00:17:26,200
10 roubles ?
Vous pouvez donc garder votre cheval.

217
00:17:26,440 --> 00:17:28,760
Merci, officier, merci.

218
00:17:37,640 --> 00:17:39,560
* Musique de triomphe *

219
00:17:42,200 --> 00:17:44,040
*cloches pour chevaux*

220
00:17:58,560 --> 00:18:01,720
Sa Majesté lit
les Lévites pendant assez longtemps.

221
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Peut-être que quelque chose est
arriver? Un accident ?

222
00:18:05,200 --> 00:18:08,840
Malheureusement, Votre Majesté prendra le thé
ne peut plus emporter avec nous.

223
00:18:09,080 --> 00:18:11,360
Eh bien, les temps ont changé.

224
00:18:11,600 --> 00:18:13,400
Le traîneau, madame.

225
00:18:13,680 --> 00:18:16,080
Vite, 2 rangs, mesdames !

226
00:18:17,600 --> 00:18:21,880
Et quand je tape dans mes mains,
une profonde révérence de cour. Danger!

227
00:18:32,160 --> 00:18:34,400
Levez-vous, mesdames.

228
00:18:37,720 --> 00:18:41,640
Sa Majesté m'a chargé
Pour te dire au revoir.

229
00:18:42,040 --> 00:18:44,120
Quant à vous, madame :

230
00:18:44,400 --> 00:18:47,320
Sa Majesté trouve
l'institut va bien.

231
00:18:47,560 --> 00:18:49,680
Mais il a accordé une amnistie.

232
00:18:49,920 --> 00:18:53,920
Toutes les notes pour un mauvais comportement
devrait disparaître du certificat.

233
00:18:54,160 --> 00:18:55,920
* Les filles applaudissent. *

234
00:19:02,520 --> 00:19:05,920
Messieurs les délégués
de la noblesse et de l'Église !

235
00:19:06,200 --> 00:19:09,080
L'heure de la réforme
frappé.

236
00:19:09,920 --> 00:19:12,520
Nous, tsar de tous les Russes, proclamons :

237
00:19:12,760 --> 00:19:15,640
Abolition immédiate
du servage.

238
00:19:16,320 --> 00:19:21,760
À ce jour, nous accordons 49 millions des nôtres
Sujets à la liberté personnelle.

239
00:19:39,360 --> 00:19:43,080
C'est mon souhait
ma volonté, mon commandement.

240
00:19:43,880 --> 00:19:45,680
Vive le Tsar !

241
00:20:02,240 --> 00:20:04,000
Non, je n'y vais pas.

242
00:20:04,240 --> 00:20:06,680
Faites ce que vous voulez.
Je n'y vais pas.

243
00:20:07,960 --> 00:20:11,400
Avec un frère, le capitaine
du 1er Régiment de la Garde,

244
00:20:11,640 --> 00:20:14,520
vous proposez une invitation
je ne vais pas au bal du tribunal.

245
00:20:14,800 --> 00:20:18,520
N'en parlons pas.
Je n'aurai mon brevet que demain.

246
00:20:18,760 --> 00:20:22,520
Je ne sais pas à qui je dois ça.
Je n'ai jamais demandé de protection.

247
00:20:22,760 --> 00:20:25,080
Vous êtes toujours aussi humble.

248
00:20:25,320 --> 00:20:27,680
Enfin tu reconnais
vos mérites.

249
00:20:27,920 --> 00:20:32,360
Quoi qu'il en soit, nous restons tous les trois à la maison
Saint-Pétersbourg. C'est merveilleux.

250
00:20:32,600 --> 00:20:35,320
Monsieur, un monsieur demande
être reçu.

251
00:20:37,480 --> 00:20:39,280
Qui est-ce?

252
00:20:39,520 --> 00:20:42,400
Monsieur Baron... j'ai
j'ai oublié le nom.

253
00:20:45,960 --> 00:20:49,720
Baron Tchernikovski. Chambellan
Sa Majesté le Tsar.

254
00:20:50,280 --> 00:20:54,480
Cher Prince, je transmets en premier
Félicitations à vous de la part de Sa Majesté.

255
00:20:54,720 --> 00:20:57,920
A toi, cher prince,
et ta femme adorée.

256
00:20:59,320 --> 00:21:03,680
J'ai l'ordre de faire ça
Princesse, ta sœur

257
00:21:03,960 --> 00:21:08,200
Pour Katya ? En tant que chef de famille
Je dois l'ouvrir. Pardon.

258
00:21:15,640 --> 00:21:17,440
Comme c'est gentil !

259
00:21:17,680 --> 00:21:19,760
Luise, regarde le collier.

260
00:21:20,000 --> 00:21:23,160
Cela faisait 300 ans
appartenant à notre famille.

261
00:21:23,400 --> 00:21:27,480
J'ai dû le faire quand le nôtre est mort
vendre mon père. Et le voici.

262
00:21:28,040 --> 00:21:30,160
C'est beau, n'est-ce pas ?

263
00:21:34,360 --> 00:21:37,360
Plus belle que jamais
s'était souvenu.

264
00:21:40,360 --> 00:21:43,120
Princesse Jelena
Fiodorovna Oblonsky.

265
00:21:47,000 --> 00:21:49,600
Comtesse Natalia Petrovna Potomkin.

266
00:22:00,360 --> 00:22:03,080
Princesse Arjana
Fiodorovna Prokovski.

267
00:22:14,000 --> 00:22:16,760
Comtesse Natalia Nikolaïevna Muratov.

268
00:22:26,360 --> 00:22:28,920
Princesse Katarina Dolgorouki.

269
00:22:48,560 --> 00:22:51,160
Comtesse Nina Pavlovna Chevatsek.

270
00:22:56,720 --> 00:23:00,080
Êtes-vous heureux?
Oui. Tout cela est comme un rêve.

271
00:23:00,320 --> 00:23:02,360
Je ne fais pas confiance aux Dolgoruk.

272
00:23:02,600 --> 00:23:05,040
Que veux-tu dire par là ?
Rien.

273
00:23:05,280 --> 00:23:08,520
Un jeune officier devient
soudain capitaine de la garde.

274
00:23:08,880 --> 00:23:10,920
Sans aucune intercession.

275
00:23:11,160 --> 00:23:14,520
Croyez-moi, ma chère,
Je n'aime pas ça. Oui.

276
00:23:17,080 --> 00:23:19,280
Princesse Sofia Alexeïev.

277
00:23:19,520 --> 00:23:21,400
* Murmures dans le hall *

278
00:23:42,520 --> 00:23:44,360
Pauvre Maria Alexandrovna.

279
00:23:44,600 --> 00:23:47,240
J'ai peur que ce soit le cas
être son dernier bal.

280
00:23:48,520 --> 00:23:51,960
Princesse Sofia
Alexandrovna Tcherkaski.

281
00:23:55,880 --> 00:23:58,600
je veux te donner le mien
Présentez ma sœur.

282
00:23:58,840 --> 00:24:01,400
Princesse Dolgorouki.
C'est son premier bal.

283
00:24:01,680 --> 00:24:04,400
Comtesse Natalia Nikolaïevna Muratov.

284
00:24:09,920 --> 00:24:14,280
Dis, princesse Luise
Dolgoruki sort à peine ?

285
00:24:14,520 --> 00:24:18,320
Non, Votre Majesté. Tu peux le faire à n'importe qui
Retour à la maison dans l'après-midi.

286
00:24:18,560 --> 00:24:21,720
ça me ferait plaisir
si elle avait une distraction.

287
00:24:21,960 --> 00:24:24,800
Tu pourrais le faire
vous invite à prendre le thé plus souvent.

288
00:24:25,040 --> 00:24:28,480
A partir de demain, elle sera tout le monde
être invité dans l'après-midi.

289
00:24:28,720 --> 00:24:31,440
Mais discrètement, avec tact
et sans attirer l'attention.

290
00:24:31,680 --> 00:24:34,600
Votre Majesté peut
compte entièrement sur moi.

291
00:24:35,880 --> 00:24:38,880
Avec qui Votre Majesté
ouvrir le bal aujourd'hui ?

292
00:24:39,160 --> 00:24:41,480
Peut-être avec la baronne Kernow ?

293
00:24:43,720 --> 00:24:45,760
*Scène silencieuse*

294
00:25:00,400 --> 00:25:04,560
La princesse est invitée à venir
Pour ouvrir le bal à Sa Majesté.

295
00:25:18,160 --> 00:25:21,760
Quoi? Le petit ?
Pourquoi Katarina Dolgoruki ?

296
00:25:22,000 --> 00:25:25,440
Vous vous trompez, baronne.
Jetez un oeil là-bas.

297
00:25:25,680 --> 00:25:27,600
Que remarquez-vous ?

298
00:25:27,840 --> 00:25:31,880
La princesse Luise Dolgoruki avec un
collier d'une beauté indescriptible.

299
00:25:33,200 --> 00:25:37,840
C'était le prix du cercueil impérial
200 000 roubles. Non, 300 000.

300
00:25:38,720 --> 00:25:40,760
*Musique de valse*

301
00:25:57,040 --> 00:25:58,840
*Scène silencieuse*

302
00:26:06,000 --> 00:26:10,440
Je veux te dire que nous tous
Trouver votre femme tout simplement adorable.

303
00:26:10,840 --> 00:26:14,440
Je te veux pour cette danse
demander. Permettez-vous?

304
00:26:16,240 --> 00:26:19,960
Tu en as vraiment un
incroyable succès ce soir.

305
00:26:24,040 --> 00:26:27,840
Pourquoi ne portes-tu pas le collier,
que je t'ai envoyé ?

306
00:26:28,080 --> 00:26:32,560
Je ne voulais pas trop me démarquer.
Mon frère est le chef de famille.

307
00:26:32,840 --> 00:26:36,960
Il pensait que c'était plus correct
quand sa femme le porte pour la première fois.

308
00:26:38,400 --> 00:26:42,360
Avez-vous déjà un partenaire ?
choisi pour la prochaine danse ?

309
00:26:42,600 --> 00:26:46,840
Non. Après cette danse, je le ferai
ne dansez plus jamais avec quelqu'un d'autre.

310
00:26:48,440 --> 00:26:50,520
*Musique de valse*

311
00:27:41,680 --> 00:27:43,480
Votre Majesté.

312
00:27:43,880 --> 00:27:47,520
Chaque fois que tu me vois
dans ces 4 murs que tu appelles majesté,

313
00:27:47,760 --> 00:27:50,040
tu me dois une caution.

314
00:27:51,400 --> 00:27:53,280
S'il te plaît.

315
00:27:54,280 --> 00:27:56,120
Hum...

316
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
Mon thé.

317
00:28:00,080 --> 00:28:02,400
Comme Maj...
Comme vous le commandez.

318
00:28:05,640 --> 00:28:09,320
Alors à quoi on joue ? Des cartes ?
Non, vous trichez.

319
00:28:10,120 --> 00:28:12,040
Est-ce que je triche ?
Oui.

320
00:28:12,320 --> 00:28:15,960
Je gagne trop souvent. je veux
plus de cadeaux non plus.

321
00:28:16,200 --> 00:28:18,080
Et alors ?
Tric Trac.

322
00:28:18,360 --> 00:28:20,840
Je peux faire ça pour toi
meilleur contrôle.

323
00:28:21,480 --> 00:28:23,520
Bien. Commencer!

324
00:28:29,240 --> 00:28:31,080
Douze.

325
00:28:33,760 --> 00:28:35,600
S'il te plaît.

326
00:28:36,840 --> 00:28:38,440
Inhabituel.

327
00:28:38,680 --> 00:28:42,560
Chaque fois que tu me rends visite,
ma belle-sœur est invitée.

328
00:28:42,800 --> 00:28:45,400
Ne vous a-t-elle jamais demandé
accompagner ?

329
00:28:45,800 --> 00:28:49,920
Oh. Je trouve toujours une excuse.
Je ne suis pas si stupide.

330
00:28:50,200 --> 00:28:53,480
Que dit ton frère
quand il sait que je suis là ?

331
00:28:53,720 --> 00:28:56,880
Il dit : Tu ne devrais pas
en parle tellement.

332
00:28:57,120 --> 00:28:59,200
Alors personne ne peut rien dire.

333
00:28:59,440 --> 00:29:02,720
Que faut-il dire alors ?
Tu es un enfant après tout.

334
00:29:03,920 --> 00:29:06,880
*Musique désireuse*

335
00:29:09,240 --> 00:29:11,640
Non, vous n’êtes plus un enfant.

336
00:29:12,080 --> 00:29:15,240
Et je devrais aussi
ne viens plus aussi souvent.

337
00:29:16,320 --> 00:29:19,640
Maintenant j'ai perdu,
même sans tricher.

338
00:29:20,560 --> 00:29:25,200
Et parce que je m'en doutais, je l'ai fait
J'ai un petit cadeau avec moi. Non.

339
00:29:27,320 --> 00:29:30,080
j'en veux beaucoup
un plus beau cadeau.

340
00:29:30,520 --> 00:29:32,600
Revenez demain.

341
00:29:41,040 --> 00:29:43,880
* Plusieurs personnes parlent en même temps. *

342
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Eh bien, à quoi ça ressemble ?

343
00:29:55,200 --> 00:29:57,360
Bonne soirée.
- Bonne soirée.

344
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
200.
- 300.

345
00:30:02,000 --> 00:30:03,600
Je passe.

346
00:30:03,840 --> 00:30:06,160
300.
- Cette place est maintenant disponible.

347
00:30:06,440 --> 00:30:09,760
Permettez-vous?
- Alors cet endroit sera également gratuit.

348
00:30:10,000 --> 00:30:14,160
Tu ne veux plus jouer ?
- Je ne veux pas jouer contre toi.

349
00:30:14,400 --> 00:30:17,160
je ne joue pas assez bien
ou incorrect ?

350
00:30:17,400 --> 00:30:20,200
je ne veux pas
jouer contre quelqu'un

351
00:30:20,440 --> 00:30:23,160
celui de ces derniers temps
est un peu trop chanceux.

352
00:30:23,440 --> 00:30:26,520
Que veux-tu dire par là ?
- Tu as trop de chance.

353
00:30:26,760 --> 00:30:29,520
Tu comprends déjà
tous les autres messieurs aussi.

354
00:30:29,760 --> 00:30:33,120
Et si je te dis demain
Enverrais-tu 2 de mes amis ?

355
00:30:33,360 --> 00:30:36,840
Je vous préviens. je n'ai pas
le bonheur d'être marié.

356
00:30:41,520 --> 00:30:44,160
Mais je tire avec une extrême précision.

357
00:30:47,120 --> 00:30:51,000
Capitaine Petrov
et le lieutenant Vassiliev

358
00:30:51,400 --> 00:30:55,280
je serai avec toi demain matin
transmettre mes conditions.

359
00:31:01,920 --> 00:31:06,000
je te ferai face
bien sûr disponible.

360
00:31:08,960 --> 00:31:11,360
* Musique monotone et calme *

361
00:31:20,160 --> 00:31:22,160
*vent*

362
00:31:32,880 --> 00:31:34,800
*Musique dramatique*

363
00:31:47,000 --> 00:31:48,960
Katia !

364
00:31:53,560 --> 00:31:55,400
Katia !

365
00:32:01,920 --> 00:32:04,880
Où allons-nous ? Nulle part où aller.

366
00:32:05,120 --> 00:32:08,640
je suis venu
pour te dire au revoir.

367
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
Vous quittez Pétersbourg ?

368
00:32:11,600 --> 00:32:13,400
Pourquoi?

369
00:32:13,640 --> 00:32:15,520
Non, Katja.

370
00:32:15,760 --> 00:32:17,800
Mais tu partiras.

371
00:32:18,040 --> 00:32:21,800
Tu iras à Paris,
pour terminer vos études.

372
00:32:22,480 --> 00:32:24,600
Non, je n'y vais pas.

373
00:32:25,160 --> 00:32:28,920
Katia. Tu oses
contredire votre tsar ?

374
00:32:29,560 --> 00:32:31,440
Oui.

375
00:32:31,760 --> 00:32:33,800
Oui, parce que je t'aime.

376
00:32:34,040 --> 00:32:37,480
Je n'aurais jamais dû le dire.
Je t'aime depuis le premier jour.

377
00:32:37,720 --> 00:32:39,760
Je n'en aimerai jamais un autre.

378
00:32:40,000 --> 00:32:43,600
Vous partirez. C'est
pas une demande, mais un ordre.

379
00:32:44,240 --> 00:32:46,680
Pourquoi tu me parles comme ça ?

380
00:32:47,800 --> 00:32:52,440
Tu ne m'aimes pas. Sinon
tu ne pourrais jamais me parler comme ça.

381
00:32:52,680 --> 00:32:55,080
Dis que tu
ne m'aime pas.

382
00:32:55,320 --> 00:32:59,560
Que tu ne m'as jamais aimé
et ne le fera jamais. Dis-le.

383
00:32:59,800 --> 00:33:01,960
Je ne t'aime pas, Katja.

384
00:33:02,200 --> 00:33:05,440
Je ne t'ai jamais aimé
et je ne t'aimerai jamais.

385
00:33:11,720 --> 00:33:14,720
Arrêtons-nous.
Je veux sortir.

386
00:33:14,960 --> 00:33:16,800
Attendez!

387
00:33:21,040 --> 00:33:23,920
Non, Katja.
Tout cela n'est pas vrai.

388
00:33:27,120 --> 00:33:29,960
Je t'aime, Katja.
Je t'aime.

389
00:33:30,720 --> 00:33:34,480
Mais tu dois y aller.
S'il vous plaît, comprenez-moi, vous devez y aller.

390
00:33:41,400 --> 00:33:43,320
*Un coup*

391
00:34:08,120 --> 00:34:10,560
Je dois conduire maintenant, Luise.

392
00:34:10,800 --> 00:34:13,720
Au moins je resterai
2 ans à Paris.

393
00:34:14,640 --> 00:34:17,800
Tu ne veux pas de moi ?
dire au revoir ?

394
00:34:18,160 --> 00:34:20,440
Je vous souhaite le meilleur.

395
00:34:22,400 --> 00:34:26,080
Ce n'était pas ma faute, Luise.
Vraiment pas.

396
00:34:50,520 --> 00:34:52,520
*Musique triste*

397
00:35:05,520 --> 00:35:07,920
* Musique optimiste et joyeuse *

398
00:35:11,920 --> 00:35:14,120
*cris d'enthousiasme*

399
00:35:30,200 --> 00:35:32,000
*Signal des trains*

400
00:35:54,840 --> 00:35:56,560
* Bruit de freinage *

401
00:35:56,800 --> 00:35:58,760
*Ordre militaire*

402
00:36:01,040 --> 00:36:03,080
*musique militaire*

403
00:36:04,840 --> 00:36:08,200
Mon cher Alexandre,
Bienvenue à Paris.

404
00:36:18,600 --> 00:36:20,720
*musique militaire*

405
00:36:44,800 --> 00:36:46,960
*Applaudissements des gens*

406
00:36:55,280 --> 00:36:57,280
*Cris de bienvenue*

407
00:37:09,520 --> 00:37:11,960
J'ai peur de te revoir.

408
00:37:12,240 --> 00:37:14,880
Je crains
qu'il m'a oublié.

409
00:37:15,160 --> 00:37:18,200
Même étant enfant, tu as
fait des pensées inutiles.

410
00:37:18,440 --> 00:37:21,240
Ayez foi. Depuis 2 ans
il écrit quotidiennement.

411
00:37:21,480 --> 00:37:25,160
Mais maintenant j'en ai déjà un
Je n'ai pas eu de ses nouvelles de toute la semaine.

412
00:37:25,400 --> 00:37:28,960
Ne sois pas stupide. Comment devrait-il le faire ?
écrire en déplacement ?

413
00:37:29,200 --> 00:37:31,600
Malgré cela. Je suis agité.

414
00:37:31,840 --> 00:37:33,800
*bravo*

415
00:38:07,080 --> 00:38:09,080
*hurle*

416
00:38:15,200 --> 00:38:17,920
*Musique douce et sentimentale*

417
00:38:32,320 --> 00:38:34,320
*crépitement de cheval*

418
00:39:07,320 --> 00:39:10,960
Rien. Personne ne sait rien,
et personne ne veut parler.

419
00:39:11,200 --> 00:39:15,160
Aucun journal n'est publié aujourd'hui.
Pas même un drap supplémentaire.

420
00:39:15,640 --> 00:39:19,920
Je vais à l'ambassade.
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.

421
00:39:20,160 --> 00:39:23,400
Là non plus, vous n'y découvrirez rien.
Tout est bouclé.

422
00:39:23,640 --> 00:39:26,440
Pourtant, je dois y aller.
J'ai besoin de savoir.

423
00:39:26,720 --> 00:39:28,880
*Chevaux en approche*

424
00:39:49,360 --> 00:39:51,320
*Musique dramatique*

425
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
Katia !

426
00:40:43,480 --> 00:40:45,400
Tu vis ! Vous vivez.

427
00:40:45,640 --> 00:40:49,440
Si quelque chose t'était arrivé,
Je me serais suicidé.

428
00:40:49,680 --> 00:40:51,960
Katja, ma bien-aimée Katja.

429
00:41:02,760 --> 00:41:04,640
*Musique romantique*

430
00:41:16,440 --> 00:41:21,360
Maintenant. Si je meurs maintenant
tout serait pareil pour moi.

431
00:41:22,640 --> 00:41:25,200
J'ai attendu deux longues années.

432
00:41:25,480 --> 00:41:27,360
711 jours.

433
00:41:27,640 --> 00:41:30,960
Je les ai comptés :
the hours, the minutes.

434
00:41:33,280 --> 00:41:36,320
J'aime tes yeux, ta bouche.

435
00:41:38,320 --> 00:41:42,000
Every night I dreamed:
tu serais avec moi, très proche.

436
00:41:42,360 --> 00:41:44,280
Pour toujours.

437
00:41:44,840 --> 00:41:48,360
Et maintenant tu es là.
C'était agréable de rêver à toi.

438
00:41:48,800 --> 00:41:50,720
Pour toujours.

439
00:41:51,080 --> 00:41:52,920
Qui sait ?

440
00:41:53,480 --> 00:41:55,800
I said: forever.

441
00:41:56,040 --> 00:41:57,920
But Katja...

442
00:41:58,320 --> 00:42:01,320
I can tonight
not be with you.

443
00:42:04,520 --> 00:42:08,560
Je le sais par les journaux.
Une grande réception aux Tuileries.

444
00:42:08,800 --> 00:42:11,600
Avec le roi d'Angleterre.
With the queen.

445
00:42:11,840 --> 00:42:14,720
With the King of Bavaria
et bien d'autres.

446
00:42:14,960 --> 00:42:18,040
Do you think I enjoy it,
y aller ?

447
00:42:18,280 --> 00:42:20,600
Ce sont tous mes cousins.

448
00:42:20,840 --> 00:42:24,840
Après une tentative d'assassinat
l'empereur montre au peuple.

449
00:42:25,080 --> 00:42:29,120
Cela fait partie du métier,
un foutu métier.

450
00:42:30,000 --> 00:42:31,840
Allez, Katja.

451
00:42:32,680 --> 00:42:36,240
Dites à votre tsar qu'il
devrait aller travailler.

452
00:42:37,480 --> 00:42:39,560
Oui, Votre Majesté. Aller!

453
00:42:41,400 --> 00:42:43,280
Merci.

454
00:42:46,520 --> 00:42:48,400
Katia.

455
00:42:49,920 --> 00:42:52,920
Si un jour je
devrait être tout seul,

456
00:42:53,160 --> 00:42:55,520
alors tu dois devenir ma femme.

457
00:42:55,920 --> 00:42:58,240
Devant Dieu et les hommes.

458
00:42:59,360 --> 00:43:02,880
Tu ne devrais penser à rien
ce qui ne sera jamais.

459
00:43:03,360 --> 00:43:05,240
Est-ce que je te verrai demain ?

460
00:43:06,960 --> 00:43:08,840
Après-demain ?

461
00:43:09,080 --> 00:43:11,120
Je pars après-demain.

462
00:43:11,360 --> 00:43:14,440
Mais je ne peux plus
vivre sans toi.

463
00:43:18,160 --> 00:43:21,200
Tu dois y retourner
venez à Saint-Pétersbourg.

464
00:43:21,480 --> 00:43:24,040
Peu importe ce que disent les gens.

465
00:43:24,280 --> 00:43:26,720
Vous aurez une maison pour vous.

466
00:43:26,960 --> 00:43:29,680
Et je viens pour toi
visite tous les jours.

467
00:43:29,960 --> 00:43:32,760
Autrement dit, tant que tu m'aimes.

468
00:43:33,120 --> 00:43:36,000
je t'aimerai,
tant que je vis.

469
00:43:51,040 --> 00:43:54,800
Le tsar n'a aucun soupçon
créé pour qu'on le surveille ?

470
00:43:55,040 --> 00:43:58,520
Absolument certain, Votre Excellence.
Nous changeons d'agent tous les jours.

471
00:43:59,120 --> 00:44:02,160
Il a encore une princesse
Vous avez visité Dolgorouki?

472
00:44:02,520 --> 00:44:07,000
Oui, comme tous les jours pendant 6 mois. Nous
je sais toujours quand il va la voir.

473
00:44:07,200 --> 00:44:10,360
Il en porte toujours un grand
Sac à documents avec vous.

474
00:44:10,600 --> 00:44:14,520
Prenez-en note, messieurs.
Avez-vous déjà le rapport d'aujourd'hui ?

475
00:44:15,240 --> 00:44:19,760
L'homme ne veut plus participer.
Sa conscience le tourmente.

476
00:44:20,360 --> 00:44:24,240
Donnez-lui 20 roubles de plus.
Merci, messieurs.

477
00:44:28,320 --> 00:44:31,080
Je comprends ta nervosité
non, Kubarov.

478
00:44:31,320 --> 00:44:35,040
C'est dans notre intérêt,
si le tsar a une maîtresse.

479
00:44:35,280 --> 00:44:38,080
Quand le Tsar s'amuse,
les ministres dansent.

480
00:44:38,320 --> 00:44:42,120
Je crois, cher Orlov, qu'elle
je ne danserai plus très longtemps.

481
00:44:42,360 --> 00:44:44,880
Aussi incroyable que cela puisse paraître.

482
00:44:45,120 --> 00:44:48,520
j'ai l'impression
ce petit Dolgorouki

483
00:44:48,760 --> 00:44:51,680
lentement l'éminence grise
Sa Majesté le fera.

484
00:44:51,920 --> 00:44:54,600
Mais je vous promets une chose :

485
00:44:55,840 --> 00:44:58,840
Cette petite oie
Je vais te briser le cou.

486
00:45:02,240 --> 00:45:06,240
Vous ne devez recevoir aucun visiteur,
Votre Majesté. Tu es trop fatigué.

487
00:45:06,480 --> 00:45:10,200
Vos conseils me fatiguent.
Laissez-le entrer.

488
00:45:31,880 --> 00:45:35,600
J'ose espérer... Spare
nous les phrases polies.

489
00:45:35,840 --> 00:45:37,680
Asseyez-vous!

490
00:45:38,960 --> 00:45:42,000
Tu as dit la vie
le tsar était en danger. Oui.

491
00:45:42,280 --> 00:45:45,840
Depuis l'attaque, de nouveaux ont été réalisés
des groupes révolutionnaires se sont formés.

492
00:45:46,120 --> 00:45:48,080
Des tracts sont distribués.

493
00:45:48,360 --> 00:45:51,800
Il y a des menaces de tentative d'assassinat
sur le tyran. Koubarov !

494
00:45:52,760 --> 00:45:55,360
Vous utilisez ce mot, madame.

495
00:45:55,640 --> 00:45:59,520
L'université doit être fermée
devenir. C'est déjà prévu.

496
00:45:59,760 --> 00:46:02,800
Nous devons empêcher
que le tsar était sans entourage

497
00:46:03,040 --> 00:46:06,600
va à l’autre bout de la ville.
Je voulais lui parler.

498
00:46:06,840 --> 00:46:08,440
Malheureusement sans succès.

499
00:46:08,680 --> 00:46:12,600
Je n'ai aucune influence non plus.
Il est amoureux de cette fille.

500
00:46:12,840 --> 00:46:16,240
Il venait souvent ici
travaillé pour Votre Majesté.

501
00:46:17,440 --> 00:46:20,720
Oui. Maintenant, il dépense
tout son temps avec elle.

502
00:46:21,360 --> 00:46:25,240
Et ce M...!
Elle l'influence d'une manière

503
00:46:25,600 --> 00:46:28,240
ce qui frise presque la trahison.

504
00:46:28,760 --> 00:46:33,000
Elle veut le faire faire
donne au peuple le droit de voter librement.

505
00:46:33,920 --> 00:46:36,160
Non.
Oui, Votre Majesté.

506
00:46:38,560 --> 00:46:42,800
La Russie est alors perdue.
Tout dépend de Votre Majesté.

507
00:46:43,080 --> 00:46:45,360
Il est encore temps d'agir.

508
00:46:45,600 --> 00:46:50,000
Mais je n'oserais jamais faire quoi que ce soit
entreprendre sans votre consentement.

509
00:46:51,600 --> 00:46:54,360
Kubarov, nous devons juste prier.

510
00:46:54,600 --> 00:46:58,360
Dieu répond souvent aux prières
un ministre de la police.

511
00:46:58,600 --> 00:47:01,440
Alors que dois-je demander à Dieu ?

512
00:47:03,320 --> 00:47:06,560
Qu'il emmène la fille avec lui ?
Koubarov !

513
00:47:06,800 --> 00:47:10,960
Il s’agit du sort de la Russie.
Dieu nous entendrait certainement.

514
00:47:11,480 --> 00:47:14,560
Oui. Et ce serait moi
vous rend très heureux.

515
00:47:14,880 --> 00:47:18,120
Mais pour le Tsar, ce serait
un coup dur.

516
00:47:18,360 --> 00:47:21,640
Certainement. Mais votre majesté
le réconforterait.

517
00:47:21,880 --> 00:47:24,560
Je n'ai plus la force de le faire.

518
00:47:24,800 --> 00:47:28,960
Si le tsar revient vers vous,
vous retrouverez vos forces.

519
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
J'en suis convaincu.

520
00:47:31,560 --> 00:47:33,400
Donc?

521
00:47:34,040 --> 00:47:37,000
Je ne le sais pas. Ils me tourmentent.

522
00:47:37,720 --> 00:47:40,920
je vais te donner ma réponse
dans quelques jours.

523
00:47:53,640 --> 00:47:55,840
* Musique passionnante *

524
00:48:18,880 --> 00:48:21,400
* La tension augmente. *

525
00:48:31,960 --> 00:48:34,560
Savez-vous quelle est la plus belle chose ?

526
00:48:34,800 --> 00:48:38,000
De t'attendre.
Au plaisir de vous voir.

527
00:48:38,240 --> 00:48:41,600
Quand il fait noir,
Je sais que tu viendras bientôt.

528
00:48:42,000 --> 00:48:46,080
Parfois j'y vais seulement le matin
secrètement hors de la maison. Secrètement?

529
00:48:46,320 --> 00:48:49,080
Avec un foulard,
comme la femme d'un fermier.

530
00:48:49,320 --> 00:48:53,800
C'est la meilleure façon pour moi d'entendre ce que tu dis
parle de toi ? De quoi parles-tu ?

531
00:48:54,680 --> 00:48:58,280
Les gens aiment beaucoup Votre Majesté.
Mais? Mais!

532
00:48:58,520 --> 00:49:01,920
Sa Majesté attend
que tu dis tout.

533
00:49:02,160 --> 00:49:04,320
Je veux tout entendre. Tout!

534
00:49:04,560 --> 00:49:06,800
Les gens détestent vos conseillers.

535
00:49:07,040 --> 00:49:09,880
Tout à fait mon avis.
Que disent les gens d’autre ?

536
00:49:10,120 --> 00:49:12,320
Il faudrait les chasser.

537
00:49:13,320 --> 00:49:15,800
Qu’est-ce qui vient ensuite ? Mon Dieu.

538
00:49:16,080 --> 00:49:19,960
En tant que tsar, vous n'êtes que
Entouré de courtisans et de menteurs.

539
00:49:20,200 --> 00:49:22,800
C'est la malédiction
du pouvoir absolu.

540
00:49:23,040 --> 00:49:24,920
Alors, continuez !

541
00:49:27,360 --> 00:49:31,520
Si Kubarov t'a entendu,
tu viendrais immédiatement en Sibérie.

542
00:49:32,000 --> 00:49:35,480
Il devrait alors payer la moitié
pour emprisonner le peuple.

543
00:49:37,280 --> 00:49:39,120
Dis-moi, Katja...

544
00:49:40,000 --> 00:49:43,800
Depuis, tu es de retour à Saint-Pétersbourg
et toi, tu lis beaucoup ?

545
00:49:46,600 --> 00:49:49,320
Oui. Des livres interdits, non ?

546
00:49:52,080 --> 00:49:54,080
Où les as-tu cachés ?

547
00:49:55,760 --> 00:49:57,480
Là.

548
00:49:57,720 --> 00:49:59,600
Ahah.

549
00:50:17,400 --> 00:50:19,320
Êtes-vous en colère contre moi?

550
00:50:20,200 --> 00:50:22,920
Oh wow. J'ai les mêmes.

551
00:50:23,160 --> 00:50:26,480
Seulement, j'ai le mien
caché dans la chambre.

552
00:50:27,440 --> 00:50:31,520
Dis-moi, où l'as-tu eu au fait ?
le dossier que je t'ai donné l'autre jour ?

553
00:50:32,640 --> 00:50:36,600
Ce ne sont que des notes,
Esquisses d'une future réforme.

554
00:50:36,840 --> 00:50:40,960
Mais cela ne suffit pas. Ceci
Tout le système doit être changé.

555
00:50:45,880 --> 00:50:47,840
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

556
00:50:50,520 --> 00:50:52,400
Un homme à la fenêtre.

557
00:50:52,640 --> 00:50:55,000
Mais non. Vous aviez tort.

558
00:50:55,280 --> 00:50:57,600
Je l'ai vu clairement.

559
00:50:57,840 --> 00:51:01,440
C'est probablement encore une fois
un informateur de Kubarow.

560
00:51:01,680 --> 00:51:05,280
Où je vais, ce que je fais :
La police me suit partout.

561
00:51:05,520 --> 00:51:09,240
J'ai aboli l'esclavage.
Il y a un autre esclave : moi.

562
00:51:09,520 --> 00:51:12,280
Mon manteau.
Malheureusement, je dois vous quitter.

563
00:51:12,560 --> 00:51:15,800
Non, s'il vous plaît, ne partez pas encore.
J'ai peur.

564
00:51:16,040 --> 00:51:19,320
N'ayez crainte.
Rien ne peut m'arriver.

565
00:51:19,560 --> 00:51:21,440
On se voit demain matin.

566
00:51:41,560 --> 00:51:43,520
*chien qui aboie*

567
00:51:54,640 --> 00:51:56,440
Alexandre !

568
00:51:56,680 --> 00:51:58,480
Alexandre !

569
00:51:58,720 --> 00:52:00,520
Alexandre !

570
00:52:02,920 --> 00:52:06,080
Tu vois.
Rien ne peut m'arriver.

571
00:52:09,360 --> 00:52:11,520
*Musique disharmonique*

572
00:52:52,320 --> 00:52:55,480
Nous, Maria Alexandrovna,
Impératrice de toute la Russie,

573
00:52:55,720 --> 00:52:58,480
nomme notre vassal,
Katarina Mikhaïlovna,

574
00:52:58,720 --> 00:53:01,360
Princesse Dolgorouki,
à notre dame d'honneur.

575
00:53:01,840 --> 00:53:05,120
Elle prend cette position
avec aujourd'hui.

576
00:53:06,600 --> 00:53:09,440
je remercie votre majesté
très humblement.

577
00:53:09,680 --> 00:53:12,720
Mais je sens
indigne de cet honneur.

578
00:53:12,960 --> 00:53:15,880
Je demande la permission...
Rejeter ?

579
00:53:16,120 --> 00:53:19,880
Non, princesse. Ce souhait
Je dois te refuser.

580
00:53:20,120 --> 00:53:23,000
Laisse-moi tranquille.
Asseyez-vous.

581
00:53:27,040 --> 00:53:30,080
Le tsar s'assoit
à chaque tentative d'assassinat,

582
00:53:30,320 --> 00:53:32,960
quand il quitte la ville
traversé sans entourage.

583
00:53:33,200 --> 00:53:36,200
Maintenant tu comprends
pourquoi devrais-tu vivre ici ?

584
00:53:36,480 --> 00:53:39,320
Votre Majesté, je vous en supplie.
Je t'en supplie.

585
00:53:39,840 --> 00:53:43,960
Espèce de petit imbécile ! Croyez-vous
que je te tends un piège ?

586
00:53:44,640 --> 00:53:47,200
C'est ta précieuse vie
est en danger ?

587
00:53:47,440 --> 00:53:51,320
Je te jure que tu es là
sont en sécurité dans le palais.

588
00:53:51,560 --> 00:53:54,280
Et tu devrais
apprécier.

589
00:53:55,360 --> 00:53:59,280
Il ne s'agit pas de moi,
Madame. Seulement, j'ai peur...

590
00:53:59,520 --> 00:54:04,040
Que tu n'as pas ton amant ici
va voir ? Ne t'inquiète pas.

591
00:54:04,560 --> 00:54:07,720
Ne crois-tu pas
que je suis généreux ou tolérant.

592
00:54:08,160 --> 00:54:11,920
Mais pour la vie du tsar
Je suis prêt à n'importe quel sacrifice.

593
00:54:13,040 --> 00:54:15,960
Qu'il soit heureux.
Même avec toi.

594
00:54:16,760 --> 00:54:19,520
Je devrais t'envier, te détester.

595
00:54:19,760 --> 00:54:24,160
J'en ai fini avec la vie
et voyez-le d'un point de vue plus élevé.

596
00:54:24,600 --> 00:54:28,840
Tu me ressembles, depuis le temps,
quand j'ai rencontré Alexandre.

597
00:54:29,240 --> 00:54:31,800
Nous nous aimions, lui et moi.

598
00:54:32,040 --> 00:54:34,800
Plus que tu ne l’aimeras jamais.

599
00:54:35,320 --> 00:54:38,680
Madame. Mais maintenant c'est
c'est fini pour moi.

600
00:54:39,480 --> 00:54:43,720
j'ai toute ma vie
tremblait autour de lui. Jour et nuit.

601
00:54:44,200 --> 00:54:49,080
Chaque fois qu'il quittait le château,
mon cœur se serra.

602
00:54:51,120 --> 00:54:55,640
Et parce que j'ai tellement souffert,
il va bientôt arrêter de battre.

603
00:54:56,920 --> 00:55:02,440
Et puis c'est ton tour pour
le faisant trembler, s'inquiéter

604
00:55:03,480 --> 00:55:07,400
Attendre son retour.
C'est votre tour maintenant.

605
00:55:09,640 --> 00:55:11,680
Je ne t'envie pas.

606
00:55:12,360 --> 00:55:14,800
* Son de cloche doux *

607
00:55:21,120 --> 00:55:23,360
* Il parle russe. *

608
00:55:30,880 --> 00:55:32,960
*la cloche sonne*

609
00:55:54,320 --> 00:55:57,520
*Beaucoup de cloches et de tonnerre de canon*

610
00:57:00,200 --> 00:57:02,080
*musique militaire*

611
00:57:09,800 --> 00:57:11,840
*Scène silencieuse*

612
00:57:15,320 --> 00:57:19,480
Peuple russe ! Rappelez-vous ceux
qui meurent au nom de la liberté.

613
00:57:19,720 --> 00:57:22,720
Vive la révolution !
Mort au tyran !

614
00:57:23,240 --> 00:57:26,640
Vive la révolution !
Mort au tyran !

615
00:57:26,880 --> 00:57:28,680
Vive le peuple !

616
00:58:05,560 --> 00:58:07,400
Attendez ici !

617
00:58:21,080 --> 00:58:25,080
Qu'est-ce qui me donne ce grand honneur ?
de votre visite ? La curiosité ?

618
00:58:25,520 --> 00:58:29,240
Tu veux ton meurtrier
j'aimerais le voir de près. Non.

619
00:58:30,160 --> 00:58:34,640
La Schadenfreude. tu veux
moquez-vous de moi.

620
00:58:36,280 --> 00:58:39,760
Je suis venu pour être avec toi
parler. Asseyez-vous.

621
00:58:40,640 --> 00:58:42,680
Asseyez-vous!

622
00:58:45,360 --> 00:58:48,160
Pourquoi voulais-tu me tuer ?

623
00:58:48,440 --> 00:58:51,000
Comment dois-je répondre à cela ?

624
00:58:51,280 --> 00:58:55,800
J'étais considéré comme un chien enragé.
Est-ce que vous vous disputez avec quelqu'un comme ça ? Non.

625
00:58:56,040 --> 00:58:57,920
Il est battu à mort.

626
00:58:58,160 --> 00:59:00,880
Nous ne sommes pas au tribunal.
Personne ne vous entend.

627
00:59:01,120 --> 00:59:03,720
je veux te parler
de personne à personne.

628
00:59:04,160 --> 00:59:07,400
D'homme à homme.
(avec mépris) D'homme à homme.

629
00:59:07,640 --> 00:59:09,360
Oui en effet.

630
00:59:09,640 --> 00:59:11,360
Pourquoi me détestes-tu ?

631
00:59:11,600 --> 00:59:14,920
Vous êtes le fils d'un agriculteur.
J'ai donné la liberté aux agriculteurs.

632
00:59:15,160 --> 00:59:18,840
A quoi sert la liberté sans pays ?
Ils tremblent de froid.

633
00:59:19,080 --> 00:59:22,440
Tu n'as pas de roubles,
pour acheter une charrue.

634
00:59:23,600 --> 00:59:26,920
J'ai fait construire des écoles
pour éclairer le peuple.

635
00:59:28,000 --> 00:59:32,160
Je le sais aussi. Dans l'un des vôtres
J'ai appris à lire dans les écoles.

636
00:59:32,640 --> 00:59:35,680
Sinon je pourrais être
n'est jamais devenu un révolutionnaire.

637
00:59:35,920 --> 00:59:38,720
Et tu as même un travail
trouvé comme enseignant.

638
00:59:38,960 --> 00:59:40,920
Écoute-moi, Soloviev.

639
00:59:43,160 --> 00:59:47,520
En tant qu’enseignant, auriez-vous toléré cela ?
vos élèves font la loi ?

640
00:59:47,760 --> 00:59:49,640
Non, n'est-ce pas ?

641
00:59:51,600 --> 00:59:55,080
Et je suis aussi une sorte de professeur.

642
00:59:55,760 --> 00:59:59,960
Seulement dans ma classe il y a
plus de 100 millions d'étudiants.

643
01:00:00,800 --> 01:00:03,640
j'ai probablement
le droit à la discipline.

644
01:00:03,880 --> 01:00:06,640
Ils traitent les Russes comme des enfants.

645
01:00:07,720 --> 01:00:11,600
Ce sont des enfants qui mènent à la liberté
il faut s'éduquer !

646
01:00:14,280 --> 01:00:18,360
N'est-ce pas étrange, Soloviev,
sommes-nous très semblables ?

647
01:00:18,960 --> 01:00:23,480
Vous avez joué votre vie. Je
risquer le mien tous les jours. Et pourquoi ?

648
01:00:23,760 --> 01:00:25,960
Parce que nous deux
aime notre patrie.

649
01:00:26,800 --> 01:00:31,440
Si tu n'étais pas le Tsar, tu aurais
peut-être que nous pourrons devenir amis.

650
01:00:32,320 --> 01:00:36,280
Mais malheureusement nous ne sommes pas debout
du même côté de la barricade.

651
01:00:36,520 --> 01:00:38,600
C'est la différence.

652
01:00:38,840 --> 01:00:41,960
Il y en a un autre
Différence. Lequel?

653
01:00:42,200 --> 01:00:45,840
Elle. Vous êtes des followers après tout
la peine de mort, non ?

654
01:00:46,840 --> 01:00:48,800
JE?       Naturellement.

655
01:00:49,040 --> 01:00:51,600
Tu m'as après tout
condamné à mort.

656
01:00:51,840 --> 01:00:54,440
Et je suis venu,
pour te pardonner.

657
01:00:54,720 --> 01:00:56,480
Pardon?    Oui en effet.

658
01:00:56,720 --> 01:01:00,480
Il ne vous reste plus qu'à soumettre votre demande
signe. Alors vous êtes libre.

659
01:01:00,720 --> 01:01:02,640
Je ne le signe pas.

660
01:01:02,880 --> 01:01:06,240
je ne veux pas de cadeau
par un régime que je déteste.

661
01:01:08,680 --> 01:01:12,800
Les livres ont ton cœur
pétrifié. Je te plains.

662
01:01:15,520 --> 01:01:17,760
Gardez votre compassion !

663
01:01:18,000 --> 01:01:21,360
Vous en aurez besoin un jour.
Pour vous-même.

664
01:01:29,680 --> 01:01:31,960
*Carillon doux*

665
01:01:54,600 --> 01:01:56,560
*Un coup*

666
01:02:05,400 --> 01:02:09,040
Prions le Seigneur.
Puisse-t-il bénir cette alliance.

667
01:02:10,960 --> 01:02:12,960
*Musique d'orgue*

668
01:02:42,640 --> 01:02:45,040
Embrassez-vous les uns les autres, mes enfants.

669
01:02:55,080 --> 01:02:59,320
Nous devons toujours garder notre mariage secret
tenir. Mais après le jeûne...

670
01:02:59,600 --> 01:03:01,440
*Une explosion*

671
01:03:03,800 --> 01:03:06,880
Une bombe, Votre Majesté.
Il a explosé dans la salle à manger.

672
01:03:07,120 --> 01:03:09,680
Cela aurait pu exploser ici.
Blessé?

673
01:03:09,920 --> 01:03:11,640
Probablement.
Allez.

674
01:03:11,880 --> 01:03:15,600
Général Rylayev ! Apportez-les
Princesse dans vos appartements.

675
01:03:15,840 --> 01:03:17,560
Je viendrai tout de suite.

676
01:03:19,160 --> 01:03:21,360
*Musique dramatique*

677
01:03:34,200 --> 01:03:36,080
Merci, Général.

678
01:03:46,840 --> 01:03:48,880
*Musique mélancolique*

679
01:03:56,000 --> 01:03:58,760
N'appelle pas
et ne bouge pas !

680
01:03:59,080 --> 01:04:00,880
Qui es-tu?

681
01:04:01,160 --> 01:04:03,240
C'est facile à deviner.

682
01:04:03,480 --> 01:04:06,240
Ils ont réussi
qu'il t'épouse.

683
01:04:06,840 --> 01:04:11,160
Notre cadeau de mariage a explosé
malheureusement trop tôt. Ne bouge pas

684
01:04:12,600 --> 01:04:15,080
Quand tu tires,
les gardes arrivent.

685
01:04:15,320 --> 01:04:18,400
Si vous essayez de vous échapper,
vous serez arrêté.

686
01:04:18,640 --> 01:04:20,680
Vous ne pouvez pas me prendre vivant.

687
01:04:21,200 --> 01:04:23,080
Sa main tremble.

688
01:04:26,240 --> 01:04:29,240
Tu m'en donneras un
Délivrez un laissez-passer.

689
01:04:29,520 --> 01:04:31,480
Vous écrivez !

690
01:04:33,480 --> 01:04:37,000
J'ai vu des affiches hier
avec la signature "Liberté".

691
01:04:37,240 --> 01:04:41,200
Appartenez-vous à ce groupe ?
Écoutez, vous lisez nos appels.

692
01:04:41,440 --> 01:04:44,240
Cette semaine étaient
nouvelles feuilles distribuées.

693
01:04:44,480 --> 01:04:46,840
Lisez-vous également nos brochures ?

694
01:04:47,080 --> 01:04:51,120
Il réclame le droit de vote
le peuple et une nouvelle constitution.

695
01:04:51,360 --> 01:04:55,440
Je suis d'accord avec vous sur ce point.
Vos paroles ne m'impressionnent pas.

696
01:04:55,680 --> 01:04:59,200
Signez ou je tire.
Êtes-vous grièvement blessé ?

697
01:04:59,440 --> 01:05:01,400
Ça ne vous concerne pas.

698
01:05:08,280 --> 01:05:11,520
Qu'est-ce que tu attends ?
Pourquoi tu n'appelles pas ?

699
01:05:11,760 --> 01:05:15,040
Répondez en premier
ma question. Qui es-tu?

700
01:05:15,280 --> 01:05:19,080
J'ai brûlé mes papiers.
Un inconnu est arrêté.

701
01:05:19,320 --> 01:05:21,800
Pourquoi vous sacrifiez-vous réellement ?

702
01:05:22,040 --> 01:05:24,320
Pour la cause.   Vous avez tort.

703
01:05:24,600 --> 01:05:28,160
Ils meurent pour ceux qui meurent
veulent annuler le décret du tsar.

704
01:05:28,400 --> 01:05:31,720
Tu joues ces gens
entre vos mains sans le savoir.

705
01:05:31,960 --> 01:05:35,680
Le tsar nous a trahis.
Il nous a promis une constitution.

706
01:05:35,920 --> 01:05:40,000
Sur lequel il a travaillé pendant des années. Maintenant
tout est prêt à être proclamé.

707
01:05:40,240 --> 01:05:44,760
Vos amis ne le savent pas.
Quelqu'un devrait leur dire.

708
01:05:45,040 --> 01:05:46,960
* Quelqu'un frappe. *

709
01:05:56,760 --> 01:05:58,720
Entrez!

710
01:06:08,600 --> 01:06:10,520
Merci, mon seigneur.

711
01:06:24,200 --> 01:06:26,840
Vous devez vous l'approprier
Faites-le comprendre à vos amis.

712
01:06:27,080 --> 01:06:29,360
Vous êtes le seul à pouvoir le faire.

713
01:06:29,640 --> 01:06:32,920
Après l'assassinat, le tsar
bouleversé à nouveau tous les plans.

714
01:06:33,160 --> 01:06:35,160
La violence invite à la violence.

715
01:06:35,400 --> 01:06:38,240
Nous pouvons faire cela à l'infini
Empêcher l’effusion de sang.

716
01:06:38,480 --> 01:06:42,280
Je te promets que ton
Les amis ne seront pas exécutés.

717
01:06:42,520 --> 01:06:46,240
Ne fais plus rien à ce sujet
le Tsar. Donnez-nous du temps.

718
01:06:47,360 --> 01:06:49,560
Je ne te promets rien.

719
01:06:51,640 --> 01:06:53,480
Viens.

720
01:07:03,400 --> 01:07:07,480
Une passe ne sert à rien. Le
Les gardes ne vous laissaient pas passer.

721
01:07:09,280 --> 01:07:11,000
Ayez foi.

722
01:07:32,800 --> 01:07:36,160
Ne me demande pas d'où je viens
avoir cette information.

723
01:07:37,000 --> 01:07:39,120
Je vous le demande, faites-moi confiance.

724
01:07:39,360 --> 01:07:42,240
Dans 2 mois ce sera
proclame la constitution.

725
01:07:42,480 --> 01:07:46,040
C'est dans notre intérêt
que nous gardons le silence si longtemps.

726
01:07:47,600 --> 01:07:49,400
Que dites-vous?

727
01:07:50,960 --> 01:07:52,800
Elyov ?

728
01:07:53,160 --> 01:07:55,840
Sophie Perowski
ne nous donne aucune preuve.

729
01:07:56,120 --> 01:07:57,920
Je veux une preuve.

730
01:07:58,440 --> 01:08:00,040
J'en ai un.

731
01:08:00,280 --> 01:08:04,240
Les étudiants arrêtés
libéré dans les prochains jours.

732
01:08:05,160 --> 01:08:09,360
Restez assis à la prochaine réunion
en prison, j'ai été trompé.

733
01:08:10,120 --> 01:08:12,920
Accordons celui-ci
Procrastination ou pas ?

734
01:08:13,680 --> 01:08:16,440
Non, même si elle
la vérité parle.

735
01:08:16,680 --> 01:08:19,600
Je suis contre toute constitution,
que le Tsar décrète.

736
01:08:19,840 --> 01:08:22,720
Cela ne me suffit pas.
En aucun cas.

737
01:08:22,960 --> 01:08:26,600
Moi non plus. Mais c'est
au moins une petite amélioration.

738
01:08:26,840 --> 01:08:29,280
Je suis fondamentalement
contre les compromis.

739
01:08:29,720 --> 01:08:32,240
je suis pour la violence
et la terreur.

740
01:08:32,520 --> 01:08:36,320
Une constitution : qu’est-ce que c’est ?
Un mensonge ! Opium pour le peuple !

741
01:08:36,560 --> 01:08:40,680
Tout à fait mon avis. Notre tâche
n'est pas de l'endormir.

742
01:08:40,920 --> 01:08:43,040
Et réveillez-le avec des bombes.

743
01:08:44,120 --> 01:08:46,680
Et les vies que cela coûte ?

744
01:08:46,960 --> 01:08:49,040
Les vies humaines ne comptent pas.

745
01:08:50,120 --> 01:08:52,960
Et ceux qui ont peur
ne nous appartiennent pas.

746
01:08:54,320 --> 01:08:56,480
Je n'ai jamais eu peur.

747
01:08:56,720 --> 01:09:00,760
Si j'ai été trompé, signalez-le
Je suis prêt pour la prochaine tentative d'assassinat.

748
01:09:01,000 --> 01:09:04,040
Mais j'espère que c'est le cas
n'en vient plus à cela.

749
01:09:06,920 --> 01:09:11,320
Il faut encore être entre deux
trancher des thèses contradictoires.

750
01:09:11,560 --> 01:09:14,160
Agissons immédiatement
ou est-ce qu'on attend ?

751
01:09:14,440 --> 01:09:17,840
je fais la suggestion
par Sofie Perowski pour le vote.

752
01:09:18,280 --> 01:09:20,520
Si vous y êtes favorable, levez la main.

753
01:09:32,360 --> 01:09:35,280
Le comité a eu un grand plaisir
la majorité a décidé

754
01:09:35,520 --> 01:09:39,280
avec d'autres actes de terrorisme jusqu'à
attendre la prochaine réunion.

755
01:09:40,600 --> 01:09:42,320
Bien.

756
01:09:48,960 --> 01:09:50,600
Messieurs.

757
01:09:50,840 --> 01:09:54,840
Au cours des dernières semaines, il est devenu évident
plus d'activité révolutionnaire.

758
01:09:55,320 --> 01:09:58,160
j'attends
que par ce décret

759
01:09:58,600 --> 01:10:01,400
à nouveau la paix et la tranquillité
s'installe dans le pays.

760
01:10:02,280 --> 01:10:04,800
Les tribunaux spéciaux seront dissous.

761
01:10:05,520 --> 01:10:08,720
Et la 3ème partie
la police secrète d'État,

762
01:10:09,160 --> 01:10:13,040
que tu as fait naître,
Kubarov, sera aboli.

763
01:10:15,400 --> 01:10:18,400
Un choisi par tout le monde
Le Parlement a le droit :

764
01:10:18,640 --> 01:10:21,960
À propos des lois et du budget de l'État
pour discuter.

765
01:10:22,920 --> 01:10:27,680
Je souhaite que le décret
est annoncé le jour même,

766
01:10:28,280 --> 01:10:31,720
où la princesse Dolgoruki
sera couronné à Moscou.

767
01:10:32,600 --> 01:10:36,720
On dit que c'est un cadeau de la nouvelle Tsarine
prendre ses fonctions.

768
01:10:37,240 --> 01:10:39,560
Merci, messieurs.

769
01:10:58,560 --> 01:11:01,840
Au meilleur de mes connaissances
et en conscience je suis convaincu :

770
01:11:02,080 --> 01:11:04,920
Que sa majesté
fait une grosse erreur.

771
01:11:05,240 --> 01:11:07,640
Chaque personne peut
se tromper.

772
01:11:07,880 --> 01:11:10,440
C'est notre tsar
pas exclu.

773
01:11:10,680 --> 01:11:14,160
Si j'ai bien compris,
Voulez-vous encourager...

774
01:11:14,400 --> 01:11:16,560
Je ne suggère rien.

775
01:11:16,800 --> 01:11:19,960
Personne ne ferait ça
une idée méprisable surgit,

776
01:11:20,200 --> 01:11:23,120
quelque chose contre le sacré
Votre Majesté à entreprendre.

777
01:11:23,360 --> 01:11:27,000
Mais avec les terroristes, on pourrait
une étincelle déclenche un incendie.

778
01:11:27,240 --> 01:11:31,000
C'est mon travail d'y penser
pour assurer la sécurité du tsar.

779
01:11:31,760 --> 01:11:35,880
Mais il serait concevable que le mien
Les gens interviennent trop tard.

780
01:11:36,680 --> 01:11:39,200
Chaque personne peut
se tromper.

781
01:11:39,600 --> 01:11:41,760
Même un ministre de la police.

782
01:11:43,080 --> 01:11:48,240
Si un accident survenait, ils le feraient
Alors tu m'en veux ? Non.

783
01:11:48,960 --> 01:11:51,040
Et toi, Parlen ?

784
01:11:51,800 --> 01:11:53,600
Et toi, Paskyevich ?

785
01:11:55,280 --> 01:12:00,160
Je comprends, mais les terroristes
je veux rester calme pour le moment.

786
01:12:00,560 --> 01:12:04,800
Comment allez-vous les amener à ce point ?
ils rompent le cessez-le-feu ?

787
01:12:05,920 --> 01:12:07,960
Mais c'est facile.

788
01:12:09,360 --> 01:12:12,600
Les étudiants qui, à cause de
de l'assassin manifesté,

789
01:12:12,840 --> 01:12:15,360
sont toujours en prison.
J'ai remarqué :

790
01:12:15,600 --> 01:12:19,600
Ils sont membres du groupe terroriste
Groupe « Patrie et Liberté ».

791
01:12:23,800 --> 01:12:28,040
Demain matin, l'un d'eux
trouver un dossier dans son pain.

792
01:12:28,880 --> 01:12:32,640
Un excellent dossier.
Vous pouvez compter sur cela.

793
01:13:02,680 --> 01:13:04,600
*Musique tragique*

794
01:13:18,840 --> 01:13:22,560
Nous annonçons que le Tsar
a rejeté sa demande de grâce.

795
01:13:22,800 --> 01:13:25,800
Et que toi avant
un tribunal spécial serait constitué.

796
01:13:26,040 --> 01:13:28,720
Ce que cela signifie pour eux
tu sais exactement.

797
01:13:29,040 --> 01:13:31,640
Ils deviennent tout
mettre une carte.

798
01:13:34,880 --> 01:13:37,840
Les gardes reçoivent des ordres
pour ne pas les déranger.

799
01:13:39,480 --> 01:13:41,560
Et puis un jour...

800
01:13:46,120 --> 01:13:48,240
*sons d'un fichier*

801
01:14:00,640 --> 01:14:04,320
Ils s'évadent ce soir.
Éteignez les armes.

802
01:15:08,000 --> 01:15:09,920
*Musique dramatique*

803
01:15:24,360 --> 01:15:28,520
Vous écrivez dans votre rapport :
Ont été abattus alors qu'ils tentaient de s'enfuir.

804
01:15:38,880 --> 01:15:41,360
Tu as été trompé
Sophie Perowski.

805
01:15:41,600 --> 01:15:43,760
Et utilisé pour gagner du temps.

806
01:15:44,000 --> 01:15:46,440
À nous pendant 1 mois
pour vous attacher les mains.

807
01:15:46,680 --> 01:15:50,720
Ils ont réussi. Continue comme ça, alors
nous sommes comme les révolutionnaires des salons.

808
01:15:50,960 --> 01:15:53,120
Qui ne fait que parler et n'agit pas.

809
01:15:53,400 --> 01:15:56,640
Pendant que nous sommes inactifs,
nos frères sont assassinés.

810
01:15:56,880 --> 01:15:59,360
Pourquoi, pourquoi ?
Cela n'a pas d'importance.

811
01:15:59,600 --> 01:16:03,080
L'accord est rompu.
Nous reprenons le combat.

812
01:16:03,320 --> 01:16:06,040
Aucune pitié pour ces bêtes.
Je les déteste !

813
01:16:06,280 --> 01:16:09,760
Doucement, Katarina. tu sais
ce que nous nous sommes juré.

814
01:16:10,000 --> 01:16:14,000
Que nous ne sommes jamais séparés par la passion
laisser influencer. Sanctions : oui.

815
01:16:14,240 --> 01:16:18,560
Tuer : oui. Déteste : jamais.
Cela fait juste perdre du temps.

816
01:16:18,840 --> 01:16:23,080
Si quelqu'un a une bonne suggestion
a à faire, laissez-le faire maintenant.

817
01:16:23,320 --> 01:16:25,200
Je.

818
01:16:25,520 --> 01:16:30,040
Tous les dimanches midi ça va
Zar à l'école d'équitation St. Katarina.

819
01:16:30,280 --> 01:16:33,000
À propos de la relève de la garde
pour assister à la garde.

820
01:16:33,480 --> 01:16:35,840
Il n'y a que deux façons d'y arriver :

821
01:16:36,120 --> 01:16:39,240
Grâce à la petite Sadowia
et le long du canal.

822
01:16:40,160 --> 01:16:43,280
Cette fois, le Tsar peut nous aider
pas s'échapper.

823
01:16:46,960 --> 01:16:49,920
Camarades, n'écoutez plus
sur les procrastinateurs.

824
01:16:50,160 --> 01:16:53,280
Une révolution viendra en premier
fait avec des bombes.

825
01:16:53,520 --> 01:16:57,960
Il a raison. Et j'exige que
vous m'avez chargé de commettre la tentative d'assassinat.

826
01:16:58,960 --> 01:17:00,880
Et toi, Rysakov ?

827
01:17:01,280 --> 01:17:04,160
Oui. j'en ai un
raison particulière à cela.

828
01:17:04,480 --> 01:17:08,560
Je le connais. Tu as un oncle,
qui habite directement au bord du canal.

829
01:17:09,440 --> 01:17:12,400
De sa fenêtre
tu peux regarder la rue

830
01:17:12,640 --> 01:17:16,880
et à ce moment-là lance une bombe,
quand passe la voiture du tsar.

831
01:17:17,360 --> 01:17:21,840
L'oncle de Rysakov n'est pas des nôtres.
Il ne sait rien de nos projets.

832
01:17:22,520 --> 01:17:26,360
Tant mieux. Il peut alors
Ne vous méfiez pas non plus.

833
01:17:27,640 --> 01:17:32,000
Il suffit que Ryssakov lui ait dit
Dimanche avant midi rend visite

834
01:17:33,760 --> 01:17:37,200
Rysakov,
ton oncle serait surpris

835
01:17:37,480 --> 01:17:41,320
si vous n'êtes pas annoncé
venir déjeuner chez lui ?

836
01:17:44,080 --> 01:17:47,640
Il est un peu radin. je devrais
apporte-lui quelque chose.

837
01:17:48,000 --> 01:17:51,920
Oh. Alors tu lui en apportes deux
Bouteilles de vin de Crimée.

838
01:17:52,160 --> 01:17:56,560
Quoi de plus inoffensif à l’extérieur ?
son qu'une bouteille de vin de Crimée.

839
01:17:57,760 --> 01:18:00,520
Celui-ci contiendra la bombe.

840
01:18:04,440 --> 01:18:06,320
Bien. Très bien.

841
01:18:07,640 --> 01:18:11,840
Qui est pour le plan et pour eux
Exécution le 13 mars, levez la main

842
01:18:37,440 --> 01:18:41,360
La cérémonie aura lieu à Moscou
Cathédrale Voznesenye.

843
01:18:41,840 --> 01:18:46,480
Famille impériale, diplomatique
Corps, hauts dignitaires de l'État,

844
01:18:46,720 --> 01:18:50,280
l'armée et la marine
assister à la cérémonie.

845
01:18:51,040 --> 01:18:56,240
Général Relayev et Colonel
Chernikov accompagne Sa Majesté.

846
01:18:56,840 --> 01:19:00,760
La princesse Dolgorouki est là
Le colonel Igor Ragunov l'accompagnait.

847
01:19:01,880 --> 01:19:04,200
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

848
01:19:05,280 --> 01:19:07,360
Je pense à toi, Katja.

849
01:19:07,600 --> 01:19:09,840
A la jeune fille de Smolny.

850
01:19:10,280 --> 01:19:12,640
A vous à Paris, à Moscou.

851
01:19:13,640 --> 01:19:16,440
Tu m'aimes beaucoup
t'a rendu heureuse, Katja.

852
01:19:16,680 --> 01:19:19,120
Nous serons là longtemps
sois heureux.

853
01:19:19,360 --> 01:19:22,600
Puis-je, Votre Majesté,
la Tsarine, demande quelque chose ?

854
01:19:23,160 --> 01:19:27,880
Que malgré toutes ses tâches elle a le temps
peut-être pour Alexander et Katja.

855
01:19:29,640 --> 01:19:31,760
Toujours. Je te le jure.

856
01:19:32,840 --> 01:19:35,280
Tu es plus belle que jamais, Katja.

857
01:19:35,840 --> 01:19:38,040
Les gens vous aimeront.

858
01:19:39,320 --> 01:19:41,960
Et cela bénira notre mariage.

859
01:19:42,400 --> 01:19:47,000
Parce que ce jour-là, il le fera
notre constitution annoncée.

860
01:20:05,400 --> 01:20:09,400
Les lignes sont : Canal St. Katarina
et la rue des Ingénieurs.

861
01:20:09,640 --> 01:20:11,360
Et la croix ?

862
01:20:11,600 --> 01:20:14,880
L'étudiant est là. Le cercle
est la voiture du tsar.

863
01:20:15,160 --> 01:20:18,520
La bombe sort d'une fenêtre
jeté du 3ème étage.

864
01:20:18,760 --> 01:20:21,200
Pourquoi me préviens-tu si tard ?

865
01:20:21,440 --> 01:20:24,400
Le plan était d'abord
décidé au dernier moment.

866
01:20:24,640 --> 01:20:26,440
Je comprends.

867
01:20:27,440 --> 01:20:30,200
Puis-je, Excellence
attirer l'attention sur lui,

868
01:20:30,440 --> 01:20:33,120
qu'à part moi seulement huit
connaître ce plan.

869
01:20:34,240 --> 01:20:37,960
En le trahissant,
Je perds mon estime de moi.

870
01:20:38,200 --> 01:20:41,200
Dans quelle mesure l’appréciez-vous ?
votre estime de soi ?

871
01:20:41,440 --> 01:20:44,760
je te laisse ça
La générosité de Votre Excellence.

872
01:20:45,760 --> 01:20:47,720
Le nom de l'élève ?

873
01:20:49,160 --> 01:20:51,720
Même la trahison a ses limites.

874
01:20:52,080 --> 01:20:55,400
je n'ai pas le temps
pour discussion. Son nom ?

875
01:20:57,320 --> 01:20:59,120
Rysakov.

876
01:20:59,400 --> 01:21:01,120
Rysakov.

877
01:21:02,800 --> 01:21:06,560
Ici. Tu restes ici
jusqu'à la tombée de la nuit.

878
01:21:22,320 --> 01:21:24,120
*Sonnerie*

879
01:21:24,360 --> 01:21:26,040
Qui est là ?

880
01:21:26,280 --> 01:21:28,040
C'est moi, Stefan.

881
01:21:36,280 --> 01:21:39,120
Bonjour, cher oncle.
- Bonne journée.

882
01:21:39,480 --> 01:21:41,800
Qu'est-ce qui vous amène ici dimanche ?

883
01:21:42,040 --> 01:21:45,880
Je ne t'ai pas eu depuis des lustres
vu. As-tu mangé quelque chose ?

884
01:21:46,120 --> 01:21:50,280
Non, je passais juste par ici
et je voulais te dire bonjour.

885
01:21:50,560 --> 01:21:52,240
Arrêtez ça ! Vous mentez.

886
01:21:52,480 --> 01:21:55,920
Tu rends visite à un vieil homme
pas par une si belle journée.

887
01:21:56,160 --> 01:21:58,160
Tu ne prépares pas quelque chose ?

888
01:21:58,400 --> 01:22:02,000
Mais non ! Certainement pas.
Je voulais juste te revoir.

889
01:22:02,280 --> 01:22:06,280
J'ai aussi quelque chose à manger avec moi. Et
ici une bonne bouteille de vin de Crimée.

890
01:22:06,560 --> 01:22:08,400
Et qu'est-ce que c'est ici ?

891
01:22:08,640 --> 01:22:11,240
Une petite surprise
pour le dessert.

892
01:22:11,480 --> 01:22:14,640
Tu es vraiment un bon garçon,
mon petit Stéphane.

893
01:22:14,880 --> 01:22:17,680
La vie n'est pas facile,
quand tu seras vieux.

894
01:22:17,920 --> 01:22:21,160
Vous pouvez les obtenir là-bas
je ne peux plus faire de bonnes choses.

895
01:22:21,400 --> 01:22:25,200
Mais le savez-vous ? j'ai aussi
une surprise pour vous. Viens!

896
01:22:27,480 --> 01:22:30,720
Le tsar se précise
passe ma fenêtre.

897
01:22:31,000 --> 01:22:34,800
Nous ne sommes pas autorisés à faire cet événement
mademoiselle. Nous sommes assis ici en première place

898
01:22:35,040 --> 01:22:38,160
Allez! Buvons
sur la santé du tsar.

899
01:22:39,520 --> 01:22:41,440
Oui. Un tire-bouchon.

900
01:22:55,800 --> 01:22:59,400
Sa Majesté vient avec le
La princesse descend les escaliers.

901
01:22:59,640 --> 01:23:03,800
Il entre dans la salle dorée, où il
reçoit la première consécration de l'archevêque.

902
01:23:04,040 --> 01:23:05,840
J'aime votre sourire.

903
01:23:06,080 --> 01:23:09,280
Si nous fermons les yeux,
il ne reste plus que nous deux.

904
01:23:09,560 --> 01:23:12,320
Et on oublie
tous les dangers et tous les devoirs.

905
01:23:12,560 --> 01:23:15,120
Malheureusement nous sommes oubliés
les autres non.

906
01:23:15,360 --> 01:23:17,120
Votre Majesté, il est temps.

907
01:23:17,560 --> 01:23:22,400
Je viens. Je dois être le gardien
Supprimer le détachement au centre équestre.

908
01:23:22,840 --> 01:23:25,000
Les jeunes officiers attendent.

909
01:23:26,000 --> 01:23:29,360
Et si tu n'y allais pas ?
Pourquoi pas?

910
01:23:30,520 --> 01:23:34,400
Si nous partions tous les deux,
pour le moment... je ne peux pas.

911
01:23:34,640 --> 01:23:38,040
Mais je promets
être de retour dans 2 heures.

912
01:23:38,320 --> 01:23:40,120
Alexandre, ne pars pas.

913
01:23:41,360 --> 01:23:43,080
Je...

914
01:23:43,840 --> 01:23:46,560
j'en ai un qui fait peur
J'ai l'impression...

915
01:23:46,800 --> 01:23:49,360
Mais c'est
rien à craindre.

916
01:23:49,800 --> 01:23:51,800
Rappelez-vous : le pacte.

917
01:23:52,840 --> 01:23:54,680
Au revoir.

918
01:23:57,080 --> 01:23:59,000
Je t'aime.

919
01:24:06,160 --> 01:24:08,400
(chuchote) Je t'aime.

920
01:24:12,480 --> 01:24:15,440
Si Votre Altesse Impériale
tu veux me suivre ?

921
01:24:20,120 --> 01:24:23,000
* Musique douce et nostalgique *

922
01:24:35,400 --> 01:24:37,680
Général Koubarov.
Oui s'il vous plait.

923
01:24:43,040 --> 01:24:47,320
Oh, j'avais peur de ça
Je serais en retard, Votre Majesté.

924
01:24:47,600 --> 01:24:51,440
J'étais sur le point de partir quand ils sont arrivés
les épreuves de l'imprimerie.

925
01:24:51,680 --> 01:24:54,160
Je n'ai pas pu résister
pour les lire.

926
01:24:54,400 --> 01:24:56,120
La Constitution ?
Oui.

927
01:24:56,360 --> 01:24:58,880
Guerre si tu les as
gagne ou perd,

928
01:24:59,120 --> 01:25:01,440
apporte toujours un désastre aux gens.

929
01:25:01,680 --> 01:25:05,200
Mais cette constitution
restera dans l'histoire.

930
01:25:06,640 --> 01:25:09,240
Oui. Je n'ai pas vécu en vain.

931
01:25:09,480 --> 01:25:12,360
Nous admirons tous le vôtre
Générosité, Votre Majesté.

932
01:25:12,600 --> 01:25:15,720
Mais elle peut aussi faire les racines
de l’État mis à mal.

933
01:25:15,960 --> 01:25:19,520
Vous parlez comme tout le monde ci-dessous
le manteau du patriotisme

934
01:25:19,800 --> 01:25:22,400
seulement leurs propres intérêts
vouloir préserver.

935
01:25:22,640 --> 01:25:26,680
Vous voyez très clairement. En principe
est une constitution comme une autre.

936
01:25:26,920 --> 01:25:29,680
Mais cela tient
un immense danger en soi,

937
01:25:29,920 --> 01:25:32,720
que tu ne prends pas à la légère
devrait être sous-estimé.

938
01:25:32,960 --> 01:25:34,560
Quel péril ?

939
01:25:34,800 --> 01:25:38,280
Votre mariage, Votre Majesté, serait
inspirer toute la Russie,

940
01:25:38,520 --> 01:25:42,760
sinon cette réforme prévue...
C'est lié à mon mariage.

941
01:25:44,200 --> 01:25:47,840
Je suis heureux et je me laisse
ne ruine pas mes projets.

942
01:25:49,040 --> 01:25:51,040
C'est juste le danger.

943
01:25:51,280 --> 01:25:53,560
Ils m'ont préservé
des terroristes.

944
01:25:53,800 --> 01:25:56,440
Ils me protègent aussi
devant cette clique judiciaire !

945
01:25:56,680 --> 01:26:00,400
Est-ce que ton amitié et ta loyauté envers moi
pas une garantie pour ça ?

946
01:26:00,760 --> 01:26:04,320
Je vous le demande humblement,
pour m'épargner la réponse.

947
01:26:05,720 --> 01:26:08,280
Il est temps.
Votre Majesté est attendue.

948
01:26:08,560 --> 01:26:10,120
Ah...

949
01:26:11,600 --> 01:26:15,760
Ah, je t'ai oublié...
Avez-vous quelque chose d'important à dire ?

950
01:26:19,840 --> 01:26:22,320
Cela peut attendre demain,
Votre Majesté.

951
01:26:22,760 --> 01:26:24,960
Bien. Eh bien, à demain.

952
01:26:39,000 --> 01:26:40,960
*Musique dramatique*

953
01:26:57,080 --> 01:27:01,240
Déjà vide. Allez, faisons-le maintenant
casser le goulot de la deuxième bouteille

954
01:27:01,480 --> 01:27:03,760
et voir si c'est aussi bon.

955
01:27:04,000 --> 01:27:05,960
Non, attends ! Laissez-moi l'ouvrir.

956
01:27:06,200 --> 01:27:07,800
*la cloche sonne*

957
01:27:08,040 --> 01:27:10,280
12h Le tsar doit venir bientôt.

958
01:27:10,520 --> 01:27:12,560
Tu as raison. Venez à la fenêtre.

959
01:27:13,000 --> 01:27:15,040
*carillons*

960
01:27:27,920 --> 01:27:30,000
*la cloche sonne*

961
01:27:45,480 --> 01:27:47,440
*Sonnettes*

962
01:27:53,360 --> 01:27:57,240
Contrôle de police. j'ai ça
Ordre de surveiller la maison.

963
01:27:57,520 --> 01:28:01,640
Vous semblez n'avoir rien à faire.
Je suis trop vieux pour être un révolutionnaire.

964
01:28:01,880 --> 01:28:04,200
Et qui es-tu ?
Vivez-vous ici ?

965
01:28:04,440 --> 01:28:06,040
Non, je...

966
01:28:06,280 --> 01:28:10,400
C'est mon neveu. Personne ne fait ça
Blesser quelque chose. je me porte garant de lui

967
01:28:10,640 --> 01:28:15,520
Bien. Je reste à la fenêtre,
jusqu'à ce que Sa Majesté passe par là

968
01:28:18,080 --> 01:28:21,120
Tu ne l'as même pas
sa paix entre ses quatre murs ?

969
01:28:21,440 --> 01:28:23,680
Un dimanche à ça ?

970
01:28:28,640 --> 01:28:31,360
*Beaucoup de voix mélangées*

971
01:29:06,640 --> 01:29:09,280
* La voiture approche. *

972
01:29:16,720 --> 01:29:18,400
*explosion*

973
01:30:08,400 --> 01:30:10,240
Sophie !

974
01:30:15,640 --> 01:30:18,840
* Hennissement des chevaux,
les gens qui crient *

975
01:30:37,960 --> 01:30:39,920
*musique militaire*

976
01:31:05,040 --> 01:31:07,200
*Scène silencieuse*

977
01:31:17,200 --> 01:31:19,160
Alexandre ! Alexandre !

978
01:31:20,320 --> 01:31:22,120
C'est moi, Katja.

979
01:31:22,880 --> 01:31:25,200
Je suis là. M'entendez-vous ?

980
01:31:25,520 --> 01:31:26,920
M'entendez-vous ?

981
01:31:27,200 --> 01:31:28,760
M'entendez-vous ?

982
01:31:29,160 --> 01:31:30,920
Katia.

983
01:31:33,120 --> 01:31:34,920
Je t'aime.

984
01:31:52,680 --> 01:31:56,400
* musique militaire,
mélangé à de la musique d'orgue *

985
01:32:00,200 --> 01:32:02,240
*musique chorale*

986
01:32:37,800 --> 01:32:39,800
*musique militaire*

987
01:32:48,600 --> 01:32:50,560
Sous-titre : TEXTE MDR